Ieri sera per rilassarmi mi sono visto Coupling, ma chiaramente c’era un errore madornale e mi sono ritrovato a volermi mangiare le braccia per la frustrazione. Nella scena, Oliver ci sta provando con Jane e la vorrebbe riportare a casa, e lei dice “Mi stai solo riaccompagnando a casa, d’accordo? Non puoi aspettarti di salire in casa con me e passare la notte, come se fossi Taxi Driver!”. Si, le parole Taxi Driver non sono state tradotte, ma perché? Secondo me doveva essere tradotto in un normale “tassista” e la battuta (e chiaramente spiegandola adesso diventa istantaneamente non divertente) è che Jane va a letto con tutti i tassisti che la riaccompagnano a casa, e non capisco il riferimento al film di Scorsese. dove non mi pare che passi neanche mai per la testa a De Niro di andare a letto con la Foster che è praticamente una bambina.